Mouřenínská země i Egypt silou jeho byla, a nesčíslní, Putští a Lubimští, byli jemu na pomoc.
Етиопия, и Египет бяха негова сила и тя беше безгранична; Фут и ливийците бяха твои помощници.
Ačkoli dávno polámal jsem jho tvé, potrhal jsem to, čím jsi svázána byla, a řeklas: Nebuduť sloužiti modlám, však po každém pahrbku vysokém, a pod každým dřevem zeleným touláš se, ó nevěstko.
Понеже отдавна съм строшил хомота ти И съм разкъсал връзките ти; И ти рече: Няма вече да бъда престъпница; А между това, на всеки висок хълм И под всяко зелено дърво Си лягала като блудница.
11A šelma, která byla a není, je tím osmým; je z těch sedmi a jde do záhuby.
11 И звярът, който беше и го няма, сам е осми, както е и един от седемте, и отива в погибел.
Nevěsta pak jeho, manželka Fínesova, jsuc těhotná a blízká porodu, uslyševši také tu pověst, že by truhla Boží vzata byla, a že umřel tchán její i muž její, sklonila se a porodila; nebo se obořily na ni úzkosti její.
А снаха му Финеесовата жена, която беше непразна, готова да роди, щом чу известието, че Божият ковчег бил хванат, и че свекърът й и мъжът й умрели, преви се и роди, защото болките й я хванаха.
Vždycky jsi taková byla a vždycky budeš.
Такава си била и такава ще си останеш.
Jsi mé srdce, vždy jsi jím byla a vždy jím také budeš.
Ти си в сърцето ми, винаги си била, и винаги ще бъдеш.
Moje máma tam byla a ty jsi nám nic neřekl?
Не си ни казал, че мама е там?
Ne, jen jsem se stále pokoušela začít můj život od znova a myslela jsem, že můžu vzít to, co se mi líbilo na tom, kým jsem byla a ty ostatní věci zanechat.
Опитвах се да започна нов живот. Реших да запазя само добрите спомени.
Kde jsi byla a proč jsi mi o tom lhala?
Къде беше и защо ме излъга?
Kdyby tady teď máma byla a já ji o to požádala, řekla by mi pravdu.
Ако мама беше сега тук и я питах, щеше да ми каже истината.
Jo, to rozhodně byla a pořád ještě je.
Да, определено беше така, и продължава да бъде.
Vždy jsem byla a vždy budu.
Винаги съм била, винаги ще бъда.
Byla a vždy to bude jediná věc, která ti brání v tom, abys byl opravdu skvělý.
Беше и завинаги ще остане единственото нещо, което те спира да станеш наистина велик.
A taky si vzpomínám, že pokaždé, když vidím to strašidelné oko, že jsem byla a pořád jsem sakra dobrý střelec.
Също така, всеки път щом видя окото ти, си спомням, че съм отличен стрелец.
Jakmile je překročíš, tak zapomeneš na to, kdo jsi byla a koho jsi milovala.
Щом минеш ще забравиш любовта си.
Protože jsem tu byla a mluvila jsem s ním.
Защото бях тук и говорих с него.
Za všechno, co po tobě chtělo, abys nějaká byla a něco říkala.
Просто имам нужда да ти кажа всичко това.
Jane, nevím, kde jsi byla a co se stalo, ale tohle vím.
Не знам къде си била, или какво се е случило, но знам...
Samotné kapitoly by pak byly tvé vyprávění, kde jsi byla a co sis myslela, postupně, když mizelo osm holek stejných jako ty po celé Minnesotě.
Отделните глави биха разказали твоята история... Къде си била и какво си си мислила, едно по едно, осем момичета като теб, изчезнали в Минесота.
Neapol vždy byla a vždy bude špinavým močálem.
Неапол е бил и винаги ще бъде заразно блато.
Napadne tě, kdo jsi byla a kým ses stala.
Замисляш се кой си бил и в кой си се превърнал.
Byla to naše největší smlouva, co kdy byla, a tys to posral.
Това беше най-голямата ни сделка, Били и ти я прецака.
Ale já u toho byla a pravdu neberu na lehko.
Но аз бях там и не съм безгрижна към истината.
Budu si tě pamatovat jako bojovnici, kterou jsi kdysi byla, a ne jako tuhle schránku, která tu teď stojí.
Трябва да постави подкожно, в точното съотношение, което ти давам. Може би искаш да си го запишеш.
I kdyby tu taková věc byla, a není... jak by mohli lidi s kamufláží procházet zdmi?
Дори и ако е имало такова нещо, и там не е... как човек облечен активен камуфлаж ходи през стени?
Vy zařiďte, aby tu ta kniha byla, a já zařídím, aby Kellyho zavezli, kam budete chtít.
Ти се погрижи книгата да дойде тук, а аз ще се погрижа Кели да бъде там, където поискаш.
Místo toho zůstala, kde byla a zachránila mnoho lidí od jejich strašných osudů, někteří z nich jsou s námi na tomhle ostrově.
Остана в далечните си владения, за да спаси много хора от злочеста орис. Някои от тях са на този остров сега.
Víme pak, že cožkoli Zákon mluví, těm, kteříž jsou pod Zákonem, mluví, aby všeliká ústa zacpána byla a aby vinen byl všecken svět Bohu.
реч правдата от Бога, чрез вяра в Исус Христа, за всички [и на всички], които вярват; защото няма разликат
A užasnou ti obyvatelé země, jejichž jméno není od založení světa zapsáno v knize života, až uvidí, že ta dravá šelma byla a není, a zase bude.
И земните жители, всеки, чието име не е написано в книгата на живота от създанието на света, ще се зачудят, когато видят, че звярът беше и го няма, но пак ще дойде.
A měly ocasy podobné štírům, a žihadla v ocasích jejich byla, a moc jejich byla škoditi lidem za pět měsíců.
10 Имаха и опашки подобни на скорпинии, и жила; а в опашките си имаха сила да повреждат човеците пет месеца.
A přestože ta čísla byla a stále jsou pozoruhodná, je ještě pozoruhodnější to, jak se zkušenost kritického a zvídavého přemýšlení uplatnila v životě.
Въпреки, че цифрите бяха и продължават да бъдат необикновени, това, което беше по-необикновено, беше как опита от задаване на критични и любознателни въпроси се трансформира в живота.
Když mi podávala ovesnou kaši, zeptala jsem se jí, proč u nás byla, a ona bez váhání odvětila: "Jako Afričané máme povinnost pozvednout všechen lid Afriky."
Когато ми подаваше порцията с каша, я попитах защо беше там. Без колебание, тя отговори: "Ние, хората от Африка, трябва да се подкрепяме."
Všeliké hovado, kteréž má kopyta rozdělená, tak aby rozdvojená byla, a přežívá, jísti budete.
Измежду животните всяко що има раздвоени копита и е с разцепени копита, и преживя, него да ядете.
Rozkáže vyníti kamení, na němž by rána taková byla, a vyvrci je ven za město na místo nečisté.
тогава свещеникът да заповяда да извадят камъните, на които е язвата и да ги хвърлят вън от града на нечисто място;
Každé hovado, kteréž má kopyta rozdělená, tak aby rozdvojená byla, a přežívá mezi hovady, jísti je budete.
Всяко животно между четвероногите, което има раздвоена нога и разцепено на два нокътя копито и което преживя, тях да ядете.
A tak se o to trápil Amnon, že i v nemoc upadl pro Támar sestru svou; nebo panna byla, a viděl Amnon, že nesnadně bude jí moci co učiniti.
А Амнон до толкоз се измъчваше, щото се разболя поради сестра си Тамар; защото беше девица, и на Амнона се виждаше твърде мъчно да стори нещо с нея.
Kterýž řekl mi: Aby sobě vystavěla dům v zemi Sinear, kdež by utvrzena byla a postavena na podstavku svém.
И рече ми: За да построят за нея къща в земята Сенаар; и когато се приготви, тя ще бъде поставена там на своето място.
I řekl jim: Nikdy-liž jste nečtli, co učinil David, když nouze byla, a lačněl, on i ti, kteříž s ním byli?
А Той им рече: Не сте ли чели що стори Давид, когато беше в нужда, и огладня и мъжете, които бяха с него?
A velmi ho prosil, řka: Dcerka má skonává. Prosím, pojď, vlož na ni ruce, aby uzdravena byla, a budeť živa.
и много Му се моли, казвайки: Малката ми дъщеря бере душа; моля Ти се да дойдеш и положиш ръце на нея, за да оздравее и да живее.
A když se přiblížil k bráně města, aj, mrtvý byl nesen ven, syn jediný matky své, a ta vdova byla, a zástup města mnohý s ní.
И когато се приближи до градската порта, ето, изнасяха мъртвец, едничък син на майка си, която беше и вдовица; и с нея имаше голямо множество от града.
Aby společnost víry tvé mocná byla a tudy poznáno býti mohlo, cožkoli dobrého jest v vás skrze Krista Ježíše.
Защото може-би той да се е отлъчил от тебе за малко време, за да го имаш за винаги,
Viděl jsem jiného anděla silného, sstupujícího s nebe, oděného oblakem, a duha na hlavě jeho byla, a tvář jeho jako slunce, a nohy jeho jako sloupové ohniví.
Тогава ми се каза: Трябва пак да пророкуваш за много люде и народи, езици и царе.
0.92268896102905s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Винаги е било така и винаги ще бъде. 